エンゼルブックストアー（宝箱5）

English Proverbs 1

よく耳にする英語のことわざ

英語

音声

訳

英語絵本、ブック・バグズ、フォニックス、Book Bugs, Phonics、バイリンガル、育児、教材

１）A stitch in time saves nine.

（直訳）早目にぬう一針は、後になれば九針ぬわずに済むことである。
（意訳）今日の手遅れは、明日へついて回る。

２）Birds of a feather flock together.

（直訳）同じ羽を持つ鳥は群れを作る。
（意訳）類は友を呼ぶ。

３）Every cloud has a silver lining.

（直訳）すべての雲には銀の裏地がついている。
（意訳）雲は下から見ると黒くても、上から見れば白い色をしていることから、どんな不幸や災難にも明るい良い面があるという意味。

４）No pain, no gain.

（直訳）痛さを感じなく利益は得られない。
（意訳）苦は楽の種。

５）Practice makes perfect.

（直訳）実践により完全の域に達する。
（意訳）習うより慣れよ。

６）The early bird catches the worm.

（直訳）早起きの鳥がミミズを捕まえる。
（意訳）早起きは三文の徳。

英語絵本、ブック・バグズ、フォニックス、Book Bugs, Phonics、バイリンガル、育児、教材

English Proverbs 2

よく耳にする英語のことわざ

英語

音声

訳

英語絵本、ブック・バグズ、フォニックス、Book Bugs, Phonics、バイリンガル、育児、教材

７）The last straw breaks the camel's back.

（直訳）最後のわら１本が、ラクダの背骨を折る。
（意訳）ほんのわずかでも度を過ごすと破滅を引き起こす。

８）Two heads are better than one.

（直訳）二つの頭は一つの頭より良し。
（意訳）一人で考えているよりも、二人で知恵を合わせた方が良い。

９）A friend in need is a friend indeed.

（訳）困った時の友人こそが本当の友人である。

１０）Don't carry all your eggs in one basket.

（直訳）一つの籠にすべての卵を入れるな。
（意訳）一つのことにすべてを賭けてしまうな。

１１）Better late than never.

（訳）遅くともしないよりはまし。

１２）Easy come easy go.

（訳）お金や恋人などで、「来やすいものは去りやすい」という意味。

英語絵本、ブック・バグズ、フォニックス、Book Bugs, Phonics、バイリンガル、育児、教材

当HPの文章、画像、などを無断で複製することは法律で禁じられています。